Thứ Bảy, 10 tháng 10, 2015

MỐI TÌNH THƠ

                                                                                                                   Đặng Nam Phương

                                                               

Phố Qui Nhơn mùa hè đang trải nắng
Tiếng ve ran inh ỏi khắp lối đi
Em trở lại chốn xưa trường sư phạm
Trong hàng dương như có tiếng lao xao
Như có tiếng thì thầm như nhắc nhở
Bừng sống dậy cả một trời mơ mộng
Hiện hữu về trong mỗi bước em đi
Trường Sư phạm anh cùng em tao ngộ
Tình học trò rộn rã tiếng reo vui
Lớp học là nơi hò hẹn của mình
Sân trường kia bao lần ta sánh bước
Tay trong tay mây trắng với trời xanh
Đây biển Qui nhơn lô xô sóng vỗ
Em tựa đầu êm ả bờ vai anh
Mắt anh  nhìn cho thêm hồng đôi má
Đôi trái tim chứa tình mình đầy ắp
Tình yêu đầu dấu ái dạ ngây thơ
Bao nhiêu hè vẫn thương nhớ vấn vương
Em trở lại chốn xưa trường Sư phạm
Cảnh cũ người xưa mây hồng tuổi ngọc
Thăm một lần rồi mãi mãi chia xa


                                 Đặng Nam Phương , Nhị 4
                                 ( Trong Đặc san hội ngộ kỷ niệm 45 năm ngày ra trường Khóa 7 1970 - 2015 ) .


Thứ Sáu, 9 tháng 10, 2015

MƠ VỀ ...

                                                                                                                       Huu Do

                                    

Nếu là gió
Anh tặng em thoáng mát trưa nay
Đi qua tóc làm se lay sợi nhớ
Qua môi hồng
phớt nhẹ dáng mắt sâu

Nếu là mưa bay
trưa nay bất chợt
Anh tặng em hạt ngắn sợi mưa
Tay tìm tay xoa dịu sóng mơ về

Nếu trưa nay
Mây mang về vạt nắng
Anh chẻ vui
từng sợi ngắn tặng em
Cho tóc em buông
lấp lánh ánh trăng về

Nhưng người ơi !
Anh chỉ là sương trong nắng
Ai nắng ai sương trong từng chiều không hẹn
Để rồi mãi chỉ cần nhau khi vắng
Cho mai đây rón rén
Gởi gió dễ thương về

                                                                                                 ĐỖ HỮU
                                                                                             (tháng 10/2015)

Thứ Năm, 8 tháng 10, 2015

Năm canh trằn trọc

                                                                                                                                   Hạc Ngàn
                                


       Các bạn thân mến . Trang diễn đàn SP chúng mình thật bổ ích Trải qua hơn 4 tuổi với nhiều bài hay,ý đẹp Nhất là các ảnh minh họa của Anh An thật sống động và phong phú, Các cây bút viết văn lão luyện của Cô Thanh Cảm-Irene-Thi tứ và vài tác giả khác Còn đa số là Thơ Bài nào cũng tình cảm thắm thiết ,Những kỷ niệm hay hoài vọng về một ưu tư đã qua,Một số địa danh thân thương trìu mến Để hòa cùng các bạn. Hôm nay tôi xin kể vài chuyện về làng quê hẻo lánh của tôi Với nhóm đờn ca tài tử,còn gọi CLB cờ tướng Mấy chị em thì gọi là nhóm SV (Chắc không phảilà Sinh Viên ) Mong các bạn đừng cười Vì với cách viết của một giáo làng,thì văn chương không qua khỏi các bụi tre làng được
        Bài I NĂM CANH TRẰN TRỌC
(Chàng với thiếp năm canh trằn trọc
Đốt đèn lên đánh cuộc cờ người …(Hồ Xuân Hương)

Câu lạc bộ cờ tướng chúng tôi,không đông lắm-Chỉ 5 lão già,nhưng lại có nhiều “fan” hâm mộ Chiều nào cũng vậy ,quán tạp hóa của chị “Năm xã láng” cũng vui nhộn tiếng cười Trong cái xóm nhỏ ,chị 5 bán đủ thứ Nào rượu-trà-gạo-mắm,cả bún, mì ăn liền.
Hễ khách hàng cần gì là chị sẵn sàng phục vụ -Kể cả ghi nợ Còn nói về cờ tướng thì :
.Trong cuộc chơi,chúng tôi. cân nhắc từng nước cờ,làm sao cho địch thủ thua tâm phục,khẩu phục,-Nhưng đánh cờ không nhằm mục đích thắng thua,mà để rèn bộ nhớ ,không cho lão hóa Và luyện “Tịnh khí ban sơ” Khi đứng dậy là bỏ lại tất cả,không ú ớ vì những sai sót trong nước cờ hay một điều gì khác
Thường các fan hâm mộ ,la hét,hào hứng hơn chúng tôi ( Nếu bạn đã từng chơi cờ là hiểu điều này) Hễ mỗi lần bên đỏ chiếu bí hay gài nước,là fan bên trắng cải vã mách nước,và ngược lại Có lần một chú thanh niên quá hăng ,đã bồng tôi quẵng xuống đất thật đau
,Cậu ta chiếm chỗ ngồi giải quyết nước cờ theo ý của mình.(Nếu hồi còn trẻ thì đã 3 mặt 10 lời,nhưng bây giờ thì lại thích thú ngồi xem anh ta đi quân) .Chơi cờ tướng là cả một nghệ thuật Còn về dàn nhạc chúng tôi chỉ 1 cây guita,1 đờn cò 1 cây sáo và 1 trống cơm . Ngồi quây quần dưới gốc cây đa làng ca hát Nhiều khi các bác ,kể cả các cô chú thanh niên trong xóm sau ca làm việc ,cũng hối hả về hòa nhau thành 1 đoàn “ đàn ca tài tử”.
**Hôm nay trời bỗng đổi gió .“Lão phệ” mặt mày tiu nghĩu nhờ chị Năm cho 2 tô bún mắm (loại phở tàu bay) Chỉ trong 5phút với 2 tiền đạo cánh ,lão đã ghi liền 2 bàn thắng
Chị Năm khuyến mãi thêm nữa tô,lão cũng hạ gục thủ môn cho vào bao tử tuốt tuột
Rời sân cỏ,lão ung dung nhấp từng ngụm trà,trầm tư nỗi u buồn miên man trầm mặc Bỗng lão tâm sự Sáng nay đèo”Gấu mẹ vĩ đại” đi chợ,Hứng khởi trong lúc chờ vợ, tao
ngồi tán dóc với Cô bán chuối xinh xắn và duyên dáng Bỗng gấu mẹ ra bắt gặp,thế là trưa nay “bụng thời bão dạ từ nay xin chừa” ( Nghe chuyện người mà nghĩ đến ta
“Bà cụ thân sinh mấy đứa con tôi” thế mà tốt thật Từ khi trở thành Cựu Giáo sinh SPQN
Cụ bán bánh bèo,cùng tôi trên chiếc xích lô Chúng tôi cóp nhặt từng đồng qua ngày Cụ chưa cho tôi nhịn bao giờ,nhưng phải cái tội là hay mê tín Bất cứ lời nói nào cũng phải có
“hanh thông” Bởi thế mỗi chiều ,khi chời cờ về,mà em có hỏi ,thì tôi luôn trả lời Hôm nay ANH không THẮNG được địch thủ,hay Hôm nay ÔNG TA không chịu THUA Hoặc
Anh xin Hòa mà hắn ta không chịu Chỉ cần Em nghe các từ Anh thắng và đối phương thua là OK ngay)
Lão phệ hình như đã thỏa mãn cơn đói Hôm nay bỗng Lão chuyển sang trò mới :
-Này ông HN-Tôi nghe nói ông coi ngày hoàng đạo làm nhà,cưới hỏi,nhậm quan Kiêm luôn cho câu liễn thờ,văn chúc thọ ,Tử vi –dịch số vv Như rau sống :cay đắng đủ cả Vậy tôi đố ông vài câu Nếu trả lời đúng ngày mai tôi bao café sáng,nếu sai thì Ông trả tiền bún tôi ăn chiều nay cho chị Năm (3 bàn không gỡ )nhé
-Vâng !xem ngày tốt xấu thì có,nhưng liễn đối thì không,thi thoảng hứngchí viết vài câu
Cho vui,hoăc giải bày tâm sự ấy mà
-Thế một câu liễn hay lời chúc thọ,mừng nhà mới dài ngắn bao nhiêu và cần các yếu tố gì
-Vô chừng, thường liễn đối phải có 2 vế đối nhau mỗi vế dài lắm 30 từ,còn ngắn khoảng 5 hay 7 từ cũng được,nhưng phải lột tả được ý chính sự việc và có hậu ( Sinh khí),nếu câu nào mà tối quá (trì trệ),thì không được treo lên Nếu treo sẽ không tốt cho gia đình
Một câu đối có nhiều điễn tích phù hợp nội dung là câu đối hay
=Vậy Tôi hỏi Ông –Là người Quảng nam, Ông đã nghe danh danh sỹ Tú Quỳ chưa?
= Cụ là người nỗi tiếng Văn hay,chữ đep xứ Quảng ,nhưng phải cái là thi đâu hỏng đó
=Ông nghe kỹ và giải thích rõ để ngày mai khỏi trả tiền café nhé
* Một lần nọ có một quả phụ ( Mà nhà thơ Nguyên Sa mới gặp đã thốt lên :Trời hôm nay
mười lăm hay mười tám Anh ngỡ em tuổi mới chỉ mười ba,…) Nàng trẻ đẹp vậy,nhưng chồng nàng trong một lần chỡ chuối cho vợ bán ,rũi thay bị lũ cuốn ,thuyền lật và tử vong
Để có câu liễn thờ người yêu Nàng dẫn con nhỏ đến nhờ Cụ Tú cho câu. Nhìn dáng mãnh mai của cô bán chuối,Cụ cũng se lòng hứng khởi cầm bút đề ngay;
LIÊN CHU NHỨT PHIẾN LƯU BẮC HẢI (Một cánh quạt “Liên chu trôi từ biền Bắc)
THƯỢNG NGUỒN LỘ DIỆN PHIẾM NAM TRÂN(Một trái lòn bon trôi từ đầu nguồn)
Khi mang về thờ ai cũng tấm tắt khen ngợi Nhưng một năm sau có chàng đại gia nọ: “Xa nghe cũng nức tiếng nàng tìm chơi Thuyền tình vừa ghé đến nơi (Ng.Du),bổng Đại gia nhìn thầy câu liễn đối kỳ cục quá,Ý nghĩa chẵng ăn nhập gì với nội dung thờ Để tỏ ra người hào hoa hay chử , hắn ta giải nghĩa và ra tay nghĩa hiệp :Tức tốc dẫn nàng lên Cụ Tú đòi lại tiền Nhìn thấy tên trọc phú Cụ Tú trầm ngâm chưa chịu trả lời Được thể nó lớn tiếng oang oang …
Vậy Xin Ông HN biết nói nghe thử .Giải thích ý nghĩa Cụ muốn nói . Nhớ là đố vui có thưởng + phạt đây nhé!
*********

Cô Giáo

                                                                                                                   Đặng Nam Phương

                            

Bum bê đã mơ làm cô giáo
Đuôi gà thắt bím nơ xanh đỏ
Mơ ước làm cô vẫn dạt dào
Đến thời buông tóc xõa ngang vai
Mộng ước hình thành lòng rạng rỡ
Ta đã là cô, cô giáo rồi. !

Nghĩ lại chặng đường thành cô giáo
Ôi thật là chua, chua như me
Muốn vào được mái trường Sư Phạm
Trước nhất phải qua ải tú tài
Sau phải qua một kỳ thi tuyển
Thi viết thật muôn phần vất vã
Thi lời sao lắm nỗi gian nan
Thí sinh thì hằng hà vô số
Nhưng đậu đếm trên đầu ngón tay
Đậu rồi lại còn phải lo học
Học sao để ra được làm cô
Đậu cao được chọn nơi phố thị
Đậu thấp đưa về xã quận xa
Nhớ đến mà lòng vẫn còn ê. !

Phấn trắng bảng đen trường lớp mới
Các em kháo nhau cô thật xinh
Ngắm các em thơ lòng êm ả
Các em là mộng của ngày mai. !

                                                           Thơ Và Ảnh Đặng Nam Phương
                                                         ( Kỷ niệm ngày đầu tiên là cô giáo )

Thứ Sáu, 2 tháng 10, 2015

Ở NƠI ĐÓ

                                                                                                                 Đặng Nam Phương
                               

Hoa oải hương ( ảnh kèm theo bài ) 

Ở nơi đó mưa hạ rơi lác đác
Trong một buổi chiều tà man mác
Có những bước em đi
Tìm anh qua mắt Phật từ bi
Ở nơi đó núi cao chất ngất
Rừng xanh thẵm cây dại nở hoa
Em giả sử là điều không có thật
Vì chưa bao giờ mình nhận rung động vì nhau
Ở nơi đó sóng muôn đời vẫn vỗ
Vỗ vào bờ quyện cát không rời
Rồi nhẹ nhàng ôm cát ra khơi
Muôn đời anh vẫn là biển , em là cát
Ở phương ấy em nghe anh kể
"Đã có thời lửa cháy với đôi điều chưa nói gởi khói bay
Hồn tạc tượng im lìm nơi góc tối"
Em nghe được những tiếng khóc quanh đây
Và phương ấy có thời tuổi nhỏ
Có dấu chân của những cô cậu bé
Có cả anh và cả em
Nhưng mình không gặp nhau
Ở nơi đó hôm nào em trở lại
Cát vẫn mãi trong lòng biển êm ái
Em vẫn từng bước đi
Vẫn tìm anh qua mắt Phật từ bi .
                                                             Đặng Nam Phương

Thứ Tư, 30 tháng 9, 2015

Buồn

                                                                                                                            Hạc Ngàn

                                 


Mây buồn mây tỏa hơi sương
Trăng buồn trăng tỏa mông lung khắp miền
Em buồn bỏ lỏng tóc tiên
Anh buồn thôi mượn bút nghiên vẽ vời
Mưa buồn xào xạc lá rơi
Núi buồn nằm để nắng vời chói chang
Sáo buồn sáo cất lời than
Suối mây buồn gội suối ngàn em phơi !

Yêu nhau buồn chẳng nên lời
Chừ em buồn để thỏng đội tay ngà
Tóc buồn thôi chải mượt mà
Buồn anh xé vội đóa hoa sim rừng
Buồn vê tà áo ngập ngừng
Bên hiên buồn lại lần từng …bước em
                                                                        Hạc Ngàn

Thứ Ba, 29 tháng 9, 2015

THỀM TRĂNG CỔ TÍCH

                                                                                                                      Châu thị Thanh Cảm


                           

                          

       Tháng Tám và một mùa Trung thu nữa lại về. Đêm, trăng 13 đã vàng óng. Trên tầng cao của khu chung cư này tôi nhìn rõ vầng trăng suông xuyên qua mành cửa. Có ngọn gió nhẹ nhàng cuốn ánh trăng vờn theo một vũ điệu không tên...Trăng chơi vơi giữa trời... Trăng e lệ trăng trôi... Trăng mênh mang dịu dàng giữa đất trời thênh thang... ngơ ngác...
       Mà cũng chợt giật mình ngơ ngác giữa chốn đời này thật! Sáu mươi mấy mùa trăng rồi trôi qua cửa sổ, vèo như một cơn gió thoảng qua! Cơn gió nhẹ vô tình rồi sẽ cuốn theo những chiếc lá thu phai bay về một miền nào xa lạ...
Ngày xưa còn bé, nhìn trăng treo giữa trời, ông trăng mà từ trong những giấc mơ cổ tích đã dệt nên trong tôi biết bao huyền thoại về chú Cuội, chị Hằng... Mà thật thế, những đêm trăng tròn vành vạnh, nhất là đêm trăng tháng Tám, lũ trẻ con chúng tôi ngày ấy cứ căng tròn mắt, chăm chú nhìn lên bầu trời đêm thăm thẳm mà mê mẩn, ước ao... Và ô kìa, có bóng chú Cuội ngồi thổi sáo dưới gốc đa già, và hình như, giữa trời, có tiếng sáo trong vắt đang réo rắt ngân nga...
       Lớn lên một chút, cứ qua đi cái rằm tháng Bảy là lũ trẻ chúng tôi lại bắt đầu nôn nao chờ đón Trung thu tháng Tám mau chóng trở về, để được ngắm nhìn những chiếc đèn ông sao sáng trưng giăng giăng trên phố, được nghe tiếng trống lân tùng tùng vọng lại trong những đêm tháng Tám trời trong, để được thưởng thức mùi vị thơm ngon béo bùi của bánh dẻo, bánh nướng và để mong trong giấc mơ sẽ được gặp chị Hằng, chú Cuội hiền hậu, dễ thương... cho dù vẫn biết, đó chỉ là một huyền thoại trong xa xôi cổ tích của những giấc mơ dài!
              

Chủ Nhật, 27 tháng 9, 2015

LỜI NGỎ

                                                                                                                             Tran Duc Nguyen

                           


      Thưa quý Thầy Cô, bạn đồng môn spqn ,sau khi chúng tôi đăng LỜI NGỎ,cho đến giờ nầy chúng tôi nhân được nhiều thông tin phản hồi,xin được TRÂN TRỌNG những tấm lòng vàng và xin được đăng danh sách Thầy Cô,quý bạn đồng môn đã đóng góp ,sẽ đóng góp:
       DANH SÁCH THẦY CÔ,BẠN ĐỒNG MÔN ĐÓNG GÓP
(VÀO QUỶ LỚP 1/K10-HỔ TRỢ CHO ANH NGUYỄN HỮU LỘC)

:
…………………………………………………………………………………
1 :Thầy ĐẶNG KHÁNH HỶ: 200.000đ
2 : Nguyễn Thị Kiều 100 USD : 2 200 000đ
3 Ngô Thị Thạnh. 300 000 đ
4 Lê Văn Bản. 500 000đ
5 Phạm Bưởi. 200 000đ
6 Trần Đình Hoàng. 500 000đ
7 Nguyễn Đình Ái. 500 000đ
8 Nguyễn Bén. 200 000 đ
9 Huỳnh Ngọc. 100 000đ
10 Lê Văn Thảo. 200 000đ
11 Võ Thị Hà. 200 000 đ
12 Hoàng B Yến. 200 000 đ
13 Phạm Tấn Khoa K12. 100 000đ
14 Trần Văn. K12 100 000đ
15 Đặng Thành Sơn L10 K10. 100 000đ
16 Nguyễn Vĩnh Lộc K8. 200 000đ
17 Trần Đức Nguyên. 500 000đ
…………………………………………………………………..
18 Chị Hương Diểm (sẽ chuyển cùng các anh chị SG) 500.000đ
19 Anh,chi( X)ẩn tên lớp1/k10 hứa tặng cho anh Lộc 500.000đ/tháng*12=6000.000đ(của năm 2015 và sẽ tiếp tục cho những năm sau) và cho quỷ lớp 1:5000.000đ,khi nào có tài khoản sẽ chuyển vào.
                     
Ảnh : Solomon Doan

       Ngoài ra chúng tôi cũng đã nhận nhiều phản hồi của nhiều anh chị SG,Ninh Thuận...cho biết khi nào có số tài khoản sẽ chuyển vào ủng hộ.Thay mặt BLL lớp 1/k10 xiin trân trọng những TẤM LÒNG VÀNG trên
                                                Nguồn : Tran Duc Nguyen

MỘT THỜI SƯ PHẠM TÌNH CA

                                                                                                                                Huu Do

                               

                     Một thời sư phạm tình ca
                     Một thời xa vắng nghĩ là mất nhau
                     Một thời thế sự buồn đau
                     Vượt qua gian khó ăn rau trồng người 
                     Nay đà gác phấn tươi cười
                     Tìm nhau tóc bạc tìm người đồng môn
                     Lạ lùng sớm tối chiều hôm
                     Hễ là sư phạm tay ôm tìm về

Thứ Bảy, 26 tháng 9, 2015

LỜI NGỎ

                                                                                                                     Tran Duc Nguyen
                                                        
Kính gửi: Quý THẦY,CÔ nguyên là Giáo Sư Trường SPQN
   -Cùng quý anh chị đồng môn các khóa 1-13 spqn trong nước và ở hải ngoại.
      Một cựu sinh viên của quý Thầy Cô và là bạn đồng môn của chúng ta ,hiện gia cảnh rơi vào trường hợp quá khó khăn,bi đát mà chúng tôi gọi là CẤP CỨU,đó là anh NGUYỄN HỮU LỘC , người ở Phú Phong,Bình Định,nguyên là sinh viên lớp 1 khóa 10 niên khóa 71-73 của trường spqn.
      Anh Lộc hiện đang bệnh tật phải gắng gượng lắm mới dùng nạng để di chuyển,đang sống cùng mẹ già cũng bệnh tật.Gia đình anh Lộc đang hứng chịu những khó khăn đổ dồn vào :người vợ đã bỏ gia đình từ lâu,hai con trai ,một đã chết,một còn lại đã bỏ gia đình ,mất tích.Đã hơn năm nay anh Lộc sống dựa vào nguồn trợ cấp khó khăn của chính quyền địa phương cho hai mẹ con ,với số tiền ít ỏi đó đủ cho hai mẹ con ngày 3 bửa ăn cháo bắp bột pha nước sôi .Chứng kiến hoàn cảnh đó,chị Hứa Hữu Chí (từ USA về thăm),thuật lại trước cuộc họp mặt lớp 1/k10 được tổ chức tại Bmt-Daklak chúng tôi cảm thấy rất thương tâm.
       Với tinh thần lá lành đùm lá rách vì đồng môn và với ý nghĩa thiết thực của HỘI CGSSPQN ,thay mặt BLL CGSSPQN lớp 1/k10,chúng tôi gữi LỜI NGỎ đến quý Thầy Cô,đến quý anh chị đồng môn,nêu lên một sự thật hoàn cảnh gia đình anh NGUYỄN HỮU LỘC đang phải chờ CẤP CỨU.
      Chúng tôi rất mong sự hảo tâm của quý vị,tùy hoàn cảnh gia đình từng người,50000đ,100000đ,300000đ,1000000đ…chúng ta cùng dang tay góp sức giúp cho anh LỘC vượt qua những khó khăn hiện tại.
      Cũng xin được nói thêm,trước đây chị Hữu Chí cũng đã gửi về giúp cho anh Lộc 200usd,vừa rồi Hữu Chí về VN cũng ghé lại thăm anh và gửi tặng 300usd,chị Kiều lớp 1/k10 cũng gửi về giúp cho anh Lộc 100usd,và trong buổi họp mặt lớp 1/k10 chúng tôi cũng đã tạm thời quyên góp tại chổ được 3500000đ,chị Hữu Chí cũng đã thay mặt lớp đến trao cho anh Lộc.
      Một lần nữa,xin thay mặt BLL lớp 1/k10 kêu gọi sự hổ trợ kịp thời của quý Thầy Cô,quý bạn đồng môn spqn trên toàn quốc và bộ phận spqn hải ngoại :tất cả vì tinh thần ĐỒNG MÔN,LÁ LÀNH ĐÙM LÁ RÁCH cùng chung tay giúp cho anh NGUYỄN HỮU LỘC vượt qua cơn khốn khó nầy.
      Xin chân thành cảm ơn.
                                                        BmT ngày 26/9/2015
                                                         T/m BLL lớp 1/k10
                                                      TRẦN ĐỨC NGUYÊN


Cô Cathy Hứa Hữu Chí thay mặt lớp 1/k10 đến thăm và trao tiền ủng hộ của lớp 1/k10 cho anh NGUYỄN HỮU LỘC hiện đang sống tại Phú Phong,Tây Sơn_Bình Định

      TB: Xin kính nhờ các anh chị trưởng,phó BLL của Tp HCM,Đà lạt.Ninh Thuận,Nha Trang,Phú Yên Bình Định-Quy Nhơn,Quảng Ngãi Đà Nẳng,Huế...Gia lai,Daklak,các anh chị là trưởng ,phó BLL của các khóa từ k1-k13 ,chuyển thông tin nầy đến cho nhiều anh chị đồng môn spqn không dùng FB và mở cuộc vận động quyên góp hổ trợ giúp đỡ cho đồng môn của mình anh NGUYỄN HỮU LỘC-Xin đề nghị các anh chị trong BBT spqn  cho đăng tải thông tin nầy trên trang nhà để nhiều anh chị đồng môn được biết.
       T/m ban liên lạc lớp 1.k10 chúng tôi sẽ cho số tài khoản của lớp bằng đt đến cho các anh chị trong BLL của TP, tỉnh và BLL của các khóa và mong nhận được danh sách ủng hộ gữi về cho trang FB Trần Đức Nguyên để cho nhiều người cùng biết,chân thành cảm ơn.

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...