CHÚC TẾT

CHÀO MỪNG NĂM MỚI ( GIÁP NGỌ-2014)
Kính chúc: MẠNH KHỎE -AN VUI - GẶP NHIỀU MAY MẮN
TỰ BẠCH ĐẦU NĂM
                                        van sung pham
Giáp Ngọ Xuân này tớ 74
zéro tiền của lẫn danh hư!
Bạn bè đệ tử e còn thiếu
Sách báo địch đàn sợ đã dư!
Thơ-thẩn dăm ba bài tếu táo
Thi ca (1) ba bốn bản ầm ừ!
Quê người: 59 mùa " bạch ốc"(2)
Cố quận 15 tuổi "thảo lư"(3)
Mang nợ vợ con đời cơm áo
Tri ân Tiên Tổ nếp thi-thư(4)
Ngày Xuân kính chúc câu" Khang-Thái"
Năm mới xin mừng chữ "Tỷ-Như"(5)
                                van sung pham

(1) Thi ca: Một bài thơ phổ nhạc, romance
(2) Bạch ốc: Nhà có ít tiền
(3) Thảo lư: Nhà cỏ, nhà tranh
(4) Thi-thư: Kinh Thi và kinh Thư là sách kinh điển của Nho giáo. Nghĩa bóng: Nền học Nho giáo, nền nếp nhà Nho. Ở đây, xin hiểu: Nếp học hành
(5) Tỷ-Như: Lấy từ câu chúc xưa: " Thọ tỷ Nam sơn. Phúc như Đông hải"