GIẤC MƠ LÀM CÔ GIÁO.

Chào Quý Thầy, Cô và Các bạn trong trang SPQN,

Tôi là Hàn Diệu Phương cựu Giáo sinh Sư Phạm QN lớp nhị sáu, khóa 11. Hiện là Giáo viên VN Canada. Chưa viết bài lần nào nhưng nhờ bạn Irene khuyến khích, P. thử gởi bài viết đầu tay  cho Quý Thầy Cô và Các bạn xem cho vui. Mong mọi người đón nhận và không chê. Diệu Phương

                          Diệu Phương

(Cám ơn Irene gợi cho mình những cảm xúc viết nên bài này)

         …Hôm nay trời vào thu,(ở đây) lắm sương mù, cây khô buồn trút lá, gió ven hồ bay xa. Mây thu lững lờ trôi, lồng lộng gió lưng đồi…

         Toronto mùa thu lại về! Gió thổi nhiều. Trên con đường Farley Crescent, mỗi buổi chiều tôi thường lái xe đi dạy về, hai hàng cây phong bên đường rợp bóng. Vào mùa Xuân lá phong non màu tim tím, mùa Hạ lá xanh và mùa Thu những chiếc lá phong (maple) ngả sang sắc vàng rồi chuyển sang đỏ rụng đầy xóm. Bầu trời nhiều mây hơn và tâm hồn tôi trở nên dịu dàng. Một nỗi buồn man mác xâm chiếm hồn tôi và tôi lại lãng đãng nhớ về phương trời nào xa lắm!

          Đậu bằng Tú tài xong ba má tôi không cho học tiếp vì nói : “Con gái không cần học nhiều, ở nhà tập tành làm ăn rồi có chồng là vừa” Vốn là người Hoa gốc Hải Nam ba má tôi bán thuốc Bắc từ cha truyền, con nối cũng khá giả. Tất cả 10 anh em tôi đều học chữ Hoa trừ một mình tôi học chữ Việt. Tôi yêu ngôn ngữ Việt Nam, và mơ ước được làm cô giáo thời còn bé. Lúc nhỏ đã bị đòn “nứt mông” không biết bao nhiêu lần vì từ chối đi học tiếng Tàu. Không chịu nổi tính lì và khóc nhè của tôi nên cuối cùng ba má tôi chấp nhận cho tôi học tiếng Việt.

        
Mùa thu năm 1972, lén ba mẹ tôi thi vào Sư Phạm Qui Nhơn. May mắn, tôi thi đậu và thắng ba má một lần nữa sau khi lý luận : “ Nghề giáo là một nghề cao quý, con chấp nhận nghề bán“cháo lòng”, nghèo khó để thực hiện lý tưởng của đời mình…“ Ước mơ làm cô giáo mà tôi đã ấp ủ từ lúc còn bé nay đã trở thành sự thật.

Ngôi trường sư phạm rất dễ thương, hướng mặt ra phía biển quanh năm nghe tiếng rì rào của sóng và đại dương . Đi qua chiếc cổng lối vào những cây hoa sứ đưa hương thoang thoảng. Những giàn hoa giấy trắng, tím , hồng rực rỡ khoe sắc như đón chào tôi. Tôi học lớp nhất niên sáu khóa 11. Cả lớp chỉ có 11 người là nữ còn lại là 45 bạn nam. Vì là người Hoa và tính nhút nhát,lúc đầu tôi rất bỡ ngỡ! Thế nhưng chỉ một thời gian sau là chúng tôi xem nhau như tình thân. Lớp tôi rất vui! Tôi không bao giờ quên được những lần: nghiên cứu địa phương, tuần lễ học về: quân sự học đường, tập sử dụng, lắp ráp súng M.16. Những lần du ngoạn tu viện Nguyên Thiều, tắm biển ở đảo Cù lao xanh cùng chúng bạn. Những buổi học ở Giảng đường trường với những săn sóc, tán tỉnh của các bạn khác phái. Những mối tình thơ dại, dễ thương thời mới lớn trong khuôn viên nhà trường. Thương trẻ em tôi tham gia ban xã hội đi thăm viếng, chăm sóc trẻ mồ côi .Thích thơ, văn nghệ tôi tham gia ban văn nghệ hát hợp ca, múa trong vũ khúc :Tiếng Xưa”, trong hoạt cảnh “Miếng trầu duyên “. Nếu tôi nhớ không lầm nhờ công bạn Ren và Hoài Thanh đạo diễn giỏi, bạn Sĩ Tạo, Ngọc Tượng đàn hay… lớp tôi đã thắng giải nhất toàn trường trong vũ khúc đàn tì bà :Tiếng xưa” này và được ông Tỉnh trưởng thưởng cho 10 ngàn đồng. Một số tiền rất lớn đối với giáo sinh nghèo như chúng tôi lúc bấy giờ (gần bằng một nửa tháng lương của giáo viên). Thế là chúng tôi có dịp tự khao nhau bằng một buổi du ngoạn, một buổi tiệc lớn cho bỏ công những ngày tập dượt mệt lã người. Muốn đậu cao, có nhiệm sở tốt, chúng tôi thi nhau miệt mài tìm hiểu về sự phát triển, tâm lý của trẻ em, các phương pháp sư phạm, kỹ năng dạy trẻ,  thực tập dạy và thi ra trường.

         Mùa thu 1974, tôi tốt nghiệp sư phạm và chọn nhiệm sở Hoài Nhơn, Bồng Sơn. Tôi lên đường dạy học chưa hết niên học thì mùa xuân 1975 ập đến!

         Sau 75, tôi trở về lại Qui Nhơn tiếp tục dạy .Từ dạy tiểu học tôi được chuyển lên trung học dạy Việt văn và Sử, Địa tại trường Trần Hưng Đạo ( trước 75 là trường Tàu, Tư thục Sùng Nhơn và Triều Thuận do cậu tôi là ông Diệp Năng Đức làm Hiệu Trưởng và cũng là chủ. Cậu tôi cũng là chủ rạp cine Kim Khánh , nếu ai thích xem phim ở Qui nhơn chắc biết ?)

         Cứ tưởng đất nước chấm dứt chiến tranh, tôi sẽ được yên ổn đi dạy  học nào ngờ những người Hoa như chúng tôi phải ra đi theo quyết định của nhà nước.

         Tháng 9 năm 1978 tôi và gia đình lênh đênh trên Biển Đông 30 ngày thay vì 3 ngày như dự tính. Sau những ngày sóng gió, thuyền vỡ. Chúng tôi 153 người trên thuyền góp tiền nhau mua lại thuyền khác rồi đi tiếp, nhưng rồi thuyền lại bị chìm khi gặp bão lớn và tấp tại đảo Hải Nam, Trung Quốc. Rất may, chúng tôi đươc tàu đánh cá cứu được và đưa vào Hồng Kông. Được cậu D.N.Đức bảo lãnh sang New York nhưng việc qua Mỹ bất thành nên tôi xin qua  Canada và định cư tại Toronto vào tháng 7/1979.

         Canada lúc đó rất ít người Việt. Toronto nằm bên bờ hồ Ontario. Canada có hai ngôn ngữ chính là Anh Văn và Pháp Văn nhưng Toronto sử dụng tiếng Anh là chính. Lúc này Tiếng Anh của tôi còn kém. Viết thì còn tạm chứ phát âm thì không chính xác lắm. Người Canada lại nói rất nhanh nên tôi không thể nào nghe kịp. Thế là tôi đi học tiếng Anh trong sáu tháng và bắt đầu đi làm.

         Tôi làm đủ nghề miễn làm sao để kiếm sống. Làm công nhân cho hãng điện tử, công nhân hãng khung hình, tiệm giặt ủi, làm thâu ngân viên cho tiệm bán café Tim Hortons, mở tiệm bán trái cây, tiệm tạp hóa, tiệm bán quà lưu niệm, cho thuê phim video, làm cô giáo giữ trẻ Hội người Việt Toronto, làm phụ tá dược sĩ, làm nghề giữ và săn sóc người già v.v…và v.v…

         Tôi đã ba chìm bảy nổi chín lênh đênh. Thật thế , không sao kể hết nỗi gian khổ của vợ chồng tôi… Nhưng có một điều kỳ lạ là trong những năm tháng khốn khó, vất vả đó, hàng đêm, hàng đêm…tôi cứ nằm mơ mình đang dạy học và giấc mơ đó nó cứ tái diễn hàng trăm, hàng nghìn lần… Vì quá tha thiết với nghề dạy học, những lúc rảnh tôi đã xin đi dạy thiện nguyện Anh Văn, Việt Ngữ cho một số trường như Parkdale Public School và chùa Linh Sơn Toronto. Tôi nói với nhà tôi “ Chắc em vẫn còn có duyên với nghề dạy nên nếu có dịp em sẽ thử xem”

         Cuộc sống vẫn cứ trôi và dịp may đã đến. Năm 1990, trường Carleton Village P. S  nơi hai con tôi học mở lớp Việt Ngữ đầu tiên. Trường lại gần nhà, tôi làm quen với cô giáo Lệ Thúy và biết được địa chỉ của Bộ Giáo Dục nên làm đơn và xin đi dạy.

         Lúc đó tôi đã làm chủ tiệm Vina Grocery và Gift store .Mua được hai căn nhà cùng một căn chung cư để ở và cho thuê.Tiệm thu nhập cũng khá dù tôi vẫn phải làm việc cực nhọc mỗi ngày hơn 15 tiếng để phụ thêm tiền thuê nhà trả morgate nhà bank. Đời sống tương đối ổn định hơn nhưng tôi cứ buồn vì chưa chưa đạt được mơ ước và “dị ứng tiền”vì mỗi ngày phải đếm nó. Buồn nhất là mỗi mùa hè ngồi trong tiệm nhìn qua cửa sổ thấy dân Canada diện đồ đẹp ,đồ mát đến tiệm mình mua cà rem , thức ăn hay dung dăng dung dẻ nắm tay nhau cười nói, chuyện trò mỗi khi đi lễ sát nhà thờ bên cạnh hay cuối tuần hoặc trong dịp Noel , Tết... Còn mình vì là dân tị nạn còn nghèo nên phải làm việc 7 ngày trong tuần không đủ thì giờ ngủ, nói chi đến việc đi dạo. Nếu là thời xưa làm cô giáo thì được nghỉ hè chứ đâu như bây giờ như con thú bị nhốt trong củi sắt . Mỗi lần muốn đi đâu 5,10 phút cũng sợ mất khách hay sợ người làm “chôm” tiền, thì ngày đó khỏi lời luôn. Nỗi buồn cứ kéo dài trong vô vọng … thì sáu tháng sau khi nộp đơn tôi nhận được thư mời đi phỏng vấn và Chị B. T. Hương, trưởng nhóm giáo viên VN phôn báo cho biết tôi đã được Bộ Giáo Dục mướn. Tôi thật sự bắt đầu đi dạy vào Tháng 11 năm 1991.

Và một điều kỳ lạ là từ khi tôi đi dạy lại thì giấc mơ thấy mình dạy học biến mất…

Lúc mới bắt đầu đi dạy học, mỗi tuần tôi giảng dạy chỉ có hai tiếng rưỡi ở trường Lord Dufferin Public School . Thời gian còn lại tôi ghi tên theo học những khóa bổ túc ngắn hạn dành cho các cô giáo của Bộ Giáo Dục, học để lấy bằng College hai năm về dạy trẻ (Early childhood Education). Rồi tôi đi học đủ loại ngành: học về thông dịch, dịch thuật, học về y tá, học về tài chính, học mua bán nhà, bán mỹ phẩm ,học làm nail…nói chung là học đủ thứ nghề, lấy đủ thứ bằng cấp…

Trong những năm như thế, cứ ngày đi làm để kiếm sống lo kinh tế cho gia đình. Ban đêm đi học, lặn lội trong đêm đông hay trong bão tuyết lạnh lẽo. Tối về nhà, mọi người ngủ mình còn phải thức để học bài và làm project.

Thời gian cứ trôi, tôi vẫn miệt mài với việc học nhưng khó nhất  là mỗi lần dạy thực tập (student placement). Ngoài những bài thi ở trường. Điểm thực tập do thầy cô giáo trường mình học chấm điểm + Cô giáo trường mình đến thực tập + Bạn học trong lớp của mình(người Canada) và điểm do mình tự cho. Tất cả các điểm trên cộng lại chia trung bình là điểm ra trường của mình. Cũng rất may là tôi đã chuẩn bị kỹ bài dạy mẫu nhiều tháng trước mỗi lần dạy thực tập và chăm học đều cả năm nên  cũng đạt điểm cao. Xứ sở càng văn minh thì “ lạm phát trí thức” càng nhiều. Có đủ thứ bằng nhưng tôi vẫn không tìm được việc tốt nên “nghèo vẫn hoàn nghèo”.

Khoảng 10 năm sau tôi có thêm lớp thứ hai. Năm thứ 15 tôi có lớp thứ ba, rồi thứ tư, thứ năm và bây giờ tôi có được 6 lớp, nhưng tổng cộng chỉ có 15 tiếng mỗi tuần (thay vì 40 tiếng trở lên như các ngành nghề khác). Ngoài giờ dạy tôi cũng kiêm làm thông dịch viên và dịch thuật viên cho Bộ Giáo dục Toronto. Tôi rất sung sướng và hài lòng với công việc hiện tại dù đồng lương nhà giáo rất khiêm nhường. So với 9 anh em khác của tôi bên Mỹ tôi nghèo nhất.

Nếu là bạn trong 10 năm ròng rã chỉ dạy có vài tiếng, không đủ kiếm sống bạn có thể giữ được nghề này không, hay phải bỏ để tìm nghề khác nhiều tiền hơn ? Lúc đầu nhóm giáo viên Việt Ngữ của chúng tôi khá đông nhưng dần dần bỏ dạy bớt vì sau một vài tháng, một vài năm thử thách trong nghề họ quá chán nản .Thế mà tôi và một số bạn khác như cô Kim Cương, cô Kim Bảo, cô Bê, cô Lê Ảnh, Phượng Loan… đã làm được nhờ yêu nghề và kiên trì. Nhiều lần tôi đã hi sinh bỏ những công việc tốt , lương cao hơn để đi dạy vì trùng giờ, như phải đóng tiệm Vina Grocery của mình. Từ chối không chịu làm chung hãng xe hơi với ông xã tôi dù lương ở đây khá cao…

Tiếng Việt là một trong những ngôn ngữ được chính  phủ công nhận giảng dạy trong các trường Công lập ở Toronto , Canada : “Chương trình Ngôn Ngữ Quốc Tế” ( International Language Program) mà tôi dạy, đối tượng dạy đa số là học sinh Canada gốc Việt còn có học sinh Hoa , Nhật , Pháp , Canada, v.v… Nếu không rành cả hai ngôn ngữ Anh,Việt mình khó mà dạy có kết quả tốt. Muốn xin được mở một lớp Việt Ngữ hay các ngôn ngữ khác mình cần 25 em ghi danh, thêm 25 em nữa là lớp thứ hai và được lớp thứ ba nếu có tiếp 25 em nữa… Nếu trường nào có nhiều lớp thì cô, thầy chia nhau dạy đỡ khổ, còn không mình phải dạy 9 trình độ ,từ mẫu giáo một đến lớp 8 (Junior kindergarten – Grade 8) trong một lớp.Mỗi năm mình phải dạy theo các chủ đề khác nhau do chương trình của Bộ Giáo Dục đưa ra. Thường chủ đề dạy ăn khớp với lớp tiếng Anh trong trường.Tuy dạy Việt ngữ nhưng mình phải soạn bài giảng (Lesson plan) bằng tiếng Anh và nộp bài trước khi lên lớp. Sinh ra và lớn lên trên một đất nước văn minh, tự do, các em sống theo chủ nghĩa cá nhân và nghĩ rằng mình có nhiều quyền tự do nên ít ngoan và ít “ tôn sư , trọng đạo” như học sinh mình ở Việt Nam thời xưa. Mình không được quyền la mắng, phạt, hay “đánh” các em dù chỉ là một cái khẻ tay(làm vậy là trái luật pháp ở đây sẽ bị mất việc ngay). Đó là một vấn đề khó cho giáo viên. Đa số các em đi học Việt Ngữ là do cha mẹ bắt ép chứ không phải tự nguyện nên không dễ dàng “trị” được các em nếu mình không có kinh nghiệm hay phương pháp sư phạm. Luôn luôn trau dồi tay nghề, soạn mới bài giảng, tìm tòi, học hỏi những trò chơi mới lạ để áp dụng trong lớp, tạo cho lớp học, vui thú, sinh động . Lồng trong bài học là những bài hát, bài thơ song ngữ, trò chơi , làm sao cho vừa học vừa chơi thì mới “dụ” các em học được, nếu không các em chán bỏ học thì lớp sẽ bị đóng. Ngoài nổ lực, cố gắng trong lớp học ,các dịp lễ lạc ở trường như Lễ phát phần thưởng cuối năm, hay mỗi dịp Noel, Tết Trung Thu,Tết Nguyên Đán để giới thiệu văn hóa Việt Nam cho các  ngôn ngữ khác và dạy cho các em ghi nhớ, gìn giữ phong tục tập quán của quê mình tôi thường tổ chức văn nghệ mời phụ huynh và trường tham dự . Nhưng làm điều đó rất tốn nhiều thì giờ, công sức( không kể tiền bạc tự mình bỏ ra).

 Cô Monica, Hiệu trưởng trường Emily Carr Secondary School , một trong 6 trường mà tôi đang dạy thường an ủi tôi mỗi khi tôi xuống tinh thần khi đám học trò lớp 8 quậy phá hay dở chứng không chịu trình diễn văn nghệ Tết sau khi tôi đã bỏ công đạo diễn, dạy chúng tập múa hàng tháng trời. Sân khấu đã trang hoàng , quần áo, thủ công đồ múa đã chuẩn bị sẵn sàng…Cô thường vỗ nhẹ vào vai tôi và  nói” Pauline, hãy gắng lên , đừng nản ! Một lần gởi thiệp cám ơn tôi đã nhiệt tâm giúp cô gầy dựng các Lớp Việt Ngữ mỗi ngày một đông hơn cô mượn câu nói của Andrew A. Rooney : “ Most of us end up with no more than five or six people who remember us. Teachers have thousands of people who remember them for the rest of their lives”(Đa số trong chúng ta, chỉ có vài người, không quá năm hay sáu người nhớ đến chúng ta. Thầy cô giáo thì có đến hàng ngàn người biết ơn, nhớ đến họ suốt đời.) Mê nghề dạy đến nỗi đến nỗi nhiều tối tôi quên ngủ vì bận phải làm các trò chơi Bingo theo chủ đề cho kịp ngày mai dạy ,hoặc làm các thủ công cho buổi văn nghệ Tết. Thương vợ có khi ông xã tôi phàn nàn: “Chọn nghề gì mà cực quá vậy ,được trả lương một tiếng mà làm việc mười tiếng ? “ Tại tôi mê nghề, thương các em nên làm chứ có ai bắt ép.

       Quả thật trong hơn 20 năm giảng dạy ở xứ người tôi đã giúp ít nhất một vài ngàn học sinh biết được tiếng Việt , nhớ được ngôn ngữ nguồn cội , phong tục tập quán của dân tộc mình. Học sinh cũ của tôi có rất nhiều các em đã thành danh và địa vị ở nước người. Mỗi năm vào các dịp lễ lạc hay Hội chợ Tết tôi thường được các em đến chào mà không nhớ hết các em…

      Trong đời đi dạy của tôi có rất nhiều niềm vui, nỗi buồn có dịp tôi sẽ kể thêm trong bài khác: “Vui buồn đời dạy học.”

Muốn thực hiện thì phải nỗ lực hết mình nhưng theo tôi bên cạnh niềm ước mơ đó mà còn có cái duyên nghiệp. Và tôi đã có duyên với nghề giáo.

Rồi Thu đi ! Đông về! Xuân đến, Hè sang!...Tôi chợt nhận ra rằng thời gian sao trôi qua nhanh quá! Thấm thoát tôi làm cô giáo ở xứ người đã hơn 20 năm.

         Mỗi người trong chúng ta ai cũng có một ước mơ, một hoài bão ấp ủ cho riêng mình.

         Và bây giờ tuổi đã cao ,niềm vui, niềm đam mê và hoài bão tha thiết nhất của tôi là đem ngôn ngữ Tiếng Việt của mình để truyền bá cho dân bản xứ và giúp các em Việt Nam giữ gìn ngôn ngữ nguồn cội của mình trong chuỗi ngày còn lại.

        ” Người Việt còn, tiếng Việt còn “ tôi luôn luôn ghi nhớ câu nói của tiền nhân qua lời nhắc nhở của chị B.T. Hương ,con chim đầu đàn của nhóm giáo viên Việt Ngữ chúng tôi. Người chị tinh thần mà tôi kính trọng và ngưỡng mộ nhất, người tôi nghĩ là có công nhất trong chương trình Việt Ngữ ở Toronto, Canada.

       Một cơn gió thổi đến ! Lá phong rơi lả tả bay bay từng chiếc trong chiều. Mùa Thu ở xóm tôi đẹp quá ! Tôi thẫn thờ! Mình còn dạy bao nhiêu mùa Thu nữa nhỉ?

Mùa Thu Toronto,Canada

         Diệu Phương

 Một số hình ảnh Hàn Diệu Phương chụp cùng học trò của mình..